Spring 2010 – Social day – 日本UAE文化センター 2010年春の活動 (ソシアルディ)
3 May 10

The UAE – Japan Cultural Centre celebrated the “Hanami” (Cherry blossom) day on April 10 at the Sharjah Boys Scout Camp.
As April is the traditional blossom season in Japan, we wanted everyone to feel the blossom season in the UAE as well. It was an excellent occasion that showcased the beautiful culture of Japan and also gave a chance to share it among our Emirati guests. The hall was filled with lovely spring decoration, and guests were served sweet blossom (sakura-mochi), blossom tea (sakura-cha) and some light food.

The first item on the agenda was the closing ceremony of the Japanese language class. This time five students received their certificates. This was followed by the main event; a recital of the Japanese harp (koto). The soul stirring performance which included the famous Cherry Blossom tunes was thoroughly enjoyed by both the Japanese and the Emirati guests. Their enjoyment was added by the two lovely little girls in their Yukata (summer kimono) who accompanied the harp with their singing.

The concert was followed by a photo session. as they cheered on “Kawaii – it’s lovely!” The Emirati women truly enjoyed the special cake that was brought in from Japan, and they were all eager to know the recipe. Meanwhile, the Emirati men had a first time experience of the “Sakuracha – blossom tea” experience. All the guests had a wonderful culinary experience of the traditional Japanese delicacies.

Asako Koike

—————————–

日本UAE文化センター 2010年春の活動 (ソシアルディ)

去る4月10日(土)、「花見」をテーマにしたソーシャルデー(交流日)を、シャルジャ・ボーイスカウト施設にて開催しました。

4月にちなんで、日本の桜をテーマにし、日本の春らしい飾り付けや、桜色のお菓子、桜茶、軽食等を用意し、日本の文化を味わってもらいました。

ソシアルディでは、まず最初に、今学期の日本語クラスの終了式を行いました。5名の生徒さんが、大勢の参加者の前で、胸を張って修了証書を受け取りました。
その後は、メインイベントである、お琴の演奏です。ドバイ在住のお琴の師範の方にお越しいただき、美しい日本の伝統音楽を、両国の皆さんに大いに味わって頂きました。
有名な「桜」の曲の他、お琴の音色は両国の参加者の心に、深く響きました。浴衣を着た可愛らしい女の子達も、お琴に合わせて歌を披露し、会場を盛り上げてくれました。

演奏終了後は、皆で写真撮影。UAE女性は日本から届いたお菓子を囲んで“かわいい”を連発しながら、その由来を尋ねています。また、UAE男性は、初めて体験する桜茶などを、不思議そうに試しています。日本・UAEとも米の文化圏なので、手作りのお稲荷はあっという間になくなってしまいました。

日本UAE文化センターではこのように、両国の文化を通じて、交流を深める活動を定期的に行っております。

次回は5月8日(土)に、在留邦人を対象に、UAE建築家によるバスタキア地域のウォーキングツアーを開催します。「イスラム教がどのように建築に反映されてきたか」をテーマに、UAEの建築家がガイドを務めて、皆さんをご案内します。

UAEに住みながらも、UAEの歴史や文化、人々に触れる機会が少ないことを残念に思っている方は多いのではないでしょうか。文化センターの主催するイベントに参加されて、UAEでの生活をより味わい深いものにして頂けたらと思っております。
今後とも皆様のご支援、ご協力をどうぞよろしくお願い致します。

ウェブサイト:http://www.jp.ae/ / www.geocities.jp/japan_uaecenter/index.htm
連絡は:uaejapancenter@yahoo.com
文化センター 小池 麻子